1 00:00:04,760 --> 00:00:06,360 É isso, coloque mais água. 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,960 De um lado, sai do outro. Continuar. 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,680 Não tenha medo de sacudir. 4 00:00:12,880 --> 00:00:15,400 O ouro é tão pesado, vai ficar no fundo. 5 00:00:16,160 --> 00:00:19,000 Prossiga. Gradualmente, todo o material leve irá. 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,120 Deixando lentamente para trás... Olha. 7 00:00:21,320 --> 00:00:22,520 - Vê aqueles flocos? - Sim. 8 00:00:22,680 --> 00:00:24,160 Isso é ouro! 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,360 Agora continue girando lentamente. 10 00:00:26,520 --> 00:00:27,760 Remova o resto. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,120 Coloque mais água. 12 00:00:33,360 --> 00:00:34,160 Sorte! 13 00:01:04,800 --> 00:01:07,080 Mantenha as costas retas. 14 00:01:07,280 --> 00:01:09,480 FEBRE DO OURO 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,960 Muito bom. Agora deixe seus braços caírem. 16 00:01:12,160 --> 00:01:13,640 Respire lentamente. 17 00:01:14,560 --> 00:01:15,800 Cachorro voltado para cima. 18 00:01:19,760 --> 00:01:22,240 Pés juntos. Isso mesmo. Respirar. 19 00:01:23,760 --> 00:01:24,640 E de volta. 20 00:01:25,880 --> 00:01:28,120 Lentamente, é isso. Nós vamos terminar 21 00:01:28,320 --> 00:01:30,360 com um Om e três Shanti. 22 00:01:39,200 --> 00:01:41,080 - Não? Ainda não está bom? - Não. 23 00:01:41,240 --> 00:01:44,000 Eu não estou à vontade com o lado espiritual do yoga. 24 00:01:44,200 --> 00:01:46,040 Vamos terminar com um pensamento positivo. 25 00:01:46,240 --> 00:01:47,880 O que você gostaria agora? 26 00:01:48,080 --> 00:01:49,800 Faz um tempo que não pergunto isso. 27 00:01:50,000 --> 00:01:53,280 O que eu gostaria? Um pouco de calma, 28 00:01:53,440 --> 00:01:55,080 paz, serenidade, 29 00:01:55,240 --> 00:01:59,160 tranquilidade, estabilidade. 30 00:01:59,320 --> 00:02:00,240 Sim, tudo isso. 31 00:02:01,880 --> 00:02:04,160 - É estranho. - O que é estranho? 32 00:02:04,360 --> 00:02:07,840 Antes, a ideia de estabilidade costumava me preocupar. 33 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 O primeiro passo está aceitando mudanças. 34 00:02:13,360 --> 00:02:15,720 - E o segundo? - Desculpe? 35 00:02:15,920 --> 00:02:18,920 Se o primeiro é aceitar mudanças, qual é o segundo? 36 00:02:19,120 --> 00:02:21,560 Encontrando as pessoas certas para te acompanhar, 37 00:02:21,760 --> 00:02:23,920 ou apenas a pessoa certa. 38 00:02:24,080 --> 00:02:27,760 Nós sempre dizemos eles estão mais perto do que pensamos. 39 00:02:30,720 --> 00:02:31,800 Mesmo horário na próxima semana? 40 00:02:32,000 --> 00:02:33,600 Sim, Greg. Obrigado. 41 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 Olá. Olá, Camilo. 42 00:02:47,160 --> 00:02:48,560 Olá, Major. 43 00:02:49,120 --> 00:02:51,120 Sylvain Théron, 35, 44 00:02:51,280 --> 00:02:53,720 divorciado, um filho. Em um curso de garimpo de ouro. 45 00:02:53,920 --> 00:02:56,680 Encontramos a carteira dele. Ele não foi roubado. 46 00:02:57,680 --> 00:02:59,400 A rigidez está apenas se instalando. 47 00:02:59,600 --> 00:03:01,800 Seu relógio parou às 7h15. 48 00:03:02,680 --> 00:03:04,040 Um golpe na têmpora esquerda, 49 00:03:04,240 --> 00:03:06,000 então o assassino é... - Destro? 50 00:03:06,200 --> 00:03:07,320 Sim. 51 00:03:08,600 --> 00:03:10,880 Onde exatamente o corpo foi encontrado? 52 00:03:11,040 --> 00:03:13,000 Aqui, nas árvores. 53 00:03:19,360 --> 00:03:21,600 O acampamento dos garimpeiros fica mais acima. 54 00:03:23,080 --> 00:03:24,480 Ele pode ter sido morto lá, 55 00:03:24,680 --> 00:03:28,080 o atual traria o corpo aqui. 56 00:03:29,160 --> 00:03:31,640 - Você pode falar com os estagiários? - OK. 57 00:04:11,960 --> 00:04:12,760 Que lindo! 58 00:04:12,920 --> 00:04:15,560 - Você mora aqui o ano todo? - Sim. O ambiente é importante. 59 00:04:15,720 --> 00:04:17,320 Ah, sim, com certeza. 60 00:04:19,640 --> 00:04:23,120 O que você pode me dizer sobre Sylvain Théron? 61 00:04:23,320 --> 00:04:25,760 Ele era um cara ótimo. Ele estava aprendendo rápido. 62 00:04:25,960 --> 00:04:28,200 Mas não sei nada sobre a vida dele. 63 00:04:28,360 --> 00:04:29,960 Nunca conversamos muito. 64 00:04:31,560 --> 00:04:33,760 Ele era um pouco solitário. 65 00:04:34,960 --> 00:04:36,240 Não, obrigado, está tudo bem. 66 00:04:37,480 --> 00:04:39,800 - Ele encontrou algum ouro? - Como todo mundo. 67 00:04:39,960 --> 00:04:41,160 Um floco aqui e ali. 68 00:04:41,360 --> 00:04:45,040 Na verdade, não encontramos muito ouro na França. 69 00:04:45,200 --> 00:04:47,040 Como qualquer um pode lhe dizer. 70 00:04:48,040 --> 00:04:50,760 Salvo algumas exceções. Como eu. 71 00:04:50,960 --> 00:04:52,920 Isso acontece uma vez a cada século. 72 00:04:53,080 --> 00:04:54,000 3,8 gramas. 73 00:04:54,760 --> 00:04:56,640 Antes, a aldeia era desconhecida. 74 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 Agora as pessoas vêm de toda a área. 75 00:05:00,160 --> 00:05:01,680 Minha sorte é uma estrela. 76 00:05:01,840 --> 00:05:05,080 Sempre pensei que teria sorte, mas você deve ser realista. 77 00:05:05,240 --> 00:05:07,680 Apenas 10 pessoas na França ganhar a vida com isso, 78 00:05:07,840 --> 00:05:09,960 e não fazemos isso com ouro. 79 00:05:10,120 --> 00:05:13,960 Realização de cursos, divulgação, alcançar a fama, é isso que compensa. 80 00:05:15,400 --> 00:05:17,240 - 3,8 gramas. - Realmente... 81 00:05:17,400 --> 00:05:18,760 É por isso que me chamo Lucky. 82 00:05:18,960 --> 00:05:21,840 - Melhor que Roger Lefort, não? - Claro. 83 00:05:22,000 --> 00:05:25,120 Como Sylvain Théron se saiu com os outros? 84 00:05:25,320 --> 00:05:27,000 Apenas bom dia, boa noite. 85 00:05:27,640 --> 00:05:32,160 "Bom dia" quando você se levanta? "Boa noite" no final do dia? 86 00:05:32,320 --> 00:05:33,880 E no meio ninguém falou? 87 00:05:34,080 --> 00:05:35,920 Só estamos interessados ​​em ouro. 88 00:05:36,120 --> 00:05:38,840 Nós quebramos as costas por um mito. 89 00:05:39,040 --> 00:05:41,400 Espero que não haja mais assassinatos. 90 00:05:43,200 --> 00:05:44,040 Obrigado. 91 00:05:45,520 --> 00:05:48,800 Eles moram juntos 24 horas por dia, 7 dias por semana, mas ninguém viu ou ouviu nada. 92 00:05:48,960 --> 00:05:50,600 Eles protegem sua imagem brilhante. 93 00:05:50,760 --> 00:05:53,320 Todos dizem: "Sylvain Théron era um cara legal." 94 00:05:53,520 --> 00:05:55,360 Legal, mas morto. Que álibis? 95 00:05:55,560 --> 00:05:57,800 - Mesmo assim. - "Estávamos no rio." 96 00:05:57,960 --> 00:05:59,960 7-12, 2-7. Pior que o horário de fábrica, 97 00:06:00,120 --> 00:06:02,400 e para quê? Talvez 20 euros em ouro. 98 00:06:02,560 --> 00:06:05,800 Em um bom dia. Compartilhado entre todos eles. Essa é a regra. 99 00:06:06,000 --> 00:06:07,840 Quem contará à família? Marcial? 100 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 Desculpe. Olá? 101 00:06:10,920 --> 00:06:13,880 Camila... OK, farei isso então, certo? 102 00:06:14,040 --> 00:06:15,720 Obrigado pela ajuda. 103 00:06:19,160 --> 00:06:21,640 Desculpe-me por fazer perguntas 104 00:06:21,840 --> 00:06:24,840 neste momento difícil, mas é importante para nós, 105 00:06:25,000 --> 00:06:26,200 para o inquérito. 106 00:06:26,880 --> 00:06:30,400 Eu acho que seu ex-marido ganhava uma boa vida, certo? 107 00:06:31,680 --> 00:06:33,880 Na verdade. 108 00:06:34,080 --> 00:06:36,040 Ele fez horas extras para se manter à tona. 109 00:06:36,240 --> 00:06:37,680 Ele deve ter feito muito. 110 00:06:37,880 --> 00:06:39,640 Na verdade. 111 00:06:39,800 --> 00:06:43,040 Ele ganhava pouco mais de um salário mínimo. Por que? 112 00:06:43,240 --> 00:06:45,520 Um curso de garimpo de ouro é caro, 113 00:06:45,680 --> 00:06:50,120 e com contas, aluguel, é bastante dinheiro. 114 00:06:50,280 --> 00:06:52,880 Acho que ele ajudou você pelo seu filho, não? 115 00:06:53,760 --> 00:06:57,600 Sim, ele se certificou pagar pensão alimentícia mensalmente. 116 00:06:58,440 --> 00:07:00,080 Nosso filho está muito doente. 117 00:07:00,280 --> 00:07:03,200 Seu pai estava determinado para fornecer para ele. 118 00:07:05,400 --> 00:07:07,280 Elliot era sua vida. 119 00:07:07,440 --> 00:07:09,080 Ele tem 15 anos, certo? 120 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 Vou ter que falar com ele também. 121 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 Ele fica muito no hospital, 122 00:07:14,160 --> 00:07:16,120 mas vou buscá-lo amanhã. 123 00:07:16,320 --> 00:07:18,600 Eu sou motorista de ambulância, então eu posso fazer isso. 124 00:07:18,760 --> 00:07:19,560 Isso é pessoal, 125 00:07:19,720 --> 00:07:23,240 mas por que você se separou com o pai de Elliot? 126 00:07:23,400 --> 00:07:24,720 Foi a doença de Elliot. 127 00:07:24,880 --> 00:07:27,680 Sylvain não pôde aceitar ele morreria antes de nós. 128 00:07:27,880 --> 00:07:32,200 Uma provação como essa pode unir um casal ou separá-los. 129 00:07:32,400 --> 00:07:33,680 Eu acho que sim. 130 00:07:35,920 --> 00:07:38,960 Théron recebeu um golpe perto do lobo temporal esquerdo. 131 00:07:39,920 --> 00:07:41,000 - A morte foi imediata? - Sim. 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Quartzo e calcário na ferida 133 00:07:43,280 --> 00:07:45,800 correspondem às pedras no banco. 134 00:07:45,960 --> 00:07:47,640 O assassino usou o que tinha à mão. 135 00:07:47,840 --> 00:07:51,000 Um único golpe sugere raiva, não? Um crime passional? 136 00:07:51,160 --> 00:07:52,840 Isso é para você dizer, 137 00:07:53,000 --> 00:07:55,680 mas circunstancialmente, sim. 138 00:07:55,840 --> 00:07:58,440 Mesmo se encontrássemos a pedra no rio, 139 00:07:58,600 --> 00:08:00,720 quaisquer impressões desaparecerão. - Sim. 140 00:08:01,040 --> 00:08:04,400 Mas eu tenho algo interessante para você. 141 00:08:04,560 --> 00:08:06,400 Olhe para todos esses hematomas, 142 00:08:06,600 --> 00:08:08,280 aqui e especialmente aqui. 143 00:08:08,440 --> 00:08:10,040 Eles foram causados ​​​​por golpes. 144 00:08:10,200 --> 00:08:13,120 Cerca de duas semanas. Ele deve ter brigado. 145 00:08:13,280 --> 00:08:15,200 - Obrigado, Frank. - De nada. 146 00:08:15,360 --> 00:08:18,360 Entendo por que o Major Soler fala de você com tanta admiração. 147 00:08:20,280 --> 00:08:21,720 -Léa Soler? - Sim. 148 00:08:21,920 --> 00:08:22,880 Certo. 149 00:08:26,560 --> 00:08:28,000 Adeus. 150 00:08:28,160 --> 00:08:29,560 Tchau, Frank. 151 00:08:43,680 --> 00:08:45,880 Olá. Gendarmaria. 152 00:08:46,080 --> 00:08:48,040 Oh sério? Então está escrito lá. 153 00:08:49,520 --> 00:08:51,880 Caso não vejamos a luz intermitente. 154 00:08:54,640 --> 00:08:56,280 Você ouviu o que aconteceu? 155 00:08:56,440 --> 00:08:57,520 Eu moro no acampamento, 156 00:08:57,720 --> 00:09:00,120 meu irmão Lucky dirige os cursos. 157 00:09:00,320 --> 00:09:01,880 Você conhecia a vítima? 158 00:09:02,040 --> 00:09:03,120 Sylvain? 159 00:09:04,640 --> 00:09:06,200 Ele veio aqui todos os dias. 160 00:09:06,400 --> 00:09:08,120 Você pode me contar sobre ele? 161 00:09:08,320 --> 00:09:09,560 Claro. 162 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 Ele gostou de suas batatas fritas crocantes e seu bife malpassado. 163 00:09:17,240 --> 00:09:20,120 - E? - E ele não comeu sobremesa. 164 00:09:20,280 --> 00:09:21,440 Apenas um café. 165 00:09:25,440 --> 00:09:29,840 Além do cardápio, você falou sobre mais alguma coisa? 166 00:09:38,800 --> 00:09:40,360 - Olá. - Olá, Léa. Ah, Léa! 167 00:09:40,520 --> 00:09:41,600 Traga-o de volta esta noite. 168 00:09:42,720 --> 00:09:45,320 Sobre Tomás. Eu pensei que ele deveria ver 169 00:09:45,480 --> 00:09:46,840 o conselheiro de carreira. 170 00:09:47,000 --> 00:09:48,560 Ele ainda está preocupado? 171 00:09:48,720 --> 00:09:51,000 Sim, está ficando cada vez pior. 172 00:09:51,160 --> 00:09:54,480 Se eu tivesse seguido o meu, Eu teria me tornado uma aeromoça. 173 00:09:54,640 --> 00:09:56,320 - O que é engraçado? - Nada. 174 00:09:56,480 --> 00:09:58,720 eu não queria trabalhar em apenas um lugar, 175 00:09:58,880 --> 00:10:00,040 então esse foi o conselho dele. 176 00:10:00,200 --> 00:10:02,520 Tom se sente sozinho. 177 00:10:02,680 --> 00:10:05,200 Os outros parecem saber o que eles querem fazer. 178 00:10:05,360 --> 00:10:06,920 Sim eu sei. 179 00:10:08,120 --> 00:10:09,280 Não sei. 180 00:10:09,440 --> 00:10:11,280 Talvez possamos dizer a ele isso não é verdade. 181 00:10:11,440 --> 00:10:13,240 Eu já contei a ele. 182 00:10:13,400 --> 00:10:14,280 É engraçado. 183 00:10:14,480 --> 00:10:16,760 Ele herdou isso de mim, estar ansioso, estressado. 184 00:10:16,920 --> 00:10:18,960 Não é o meu melhor lado. 185 00:10:19,160 --> 00:10:20,360 Você se pergunta sobre a vida? 186 00:10:22,520 --> 00:10:23,600 Você? 187 00:10:23,800 --> 00:10:25,200 - Não. - Não. 188 00:10:25,400 --> 00:10:26,360 Nem eu. 189 00:10:26,560 --> 00:10:27,440 Tudo bem então. 190 00:10:28,720 --> 00:10:30,240 O que a pesquisa deu? 191 00:10:30,400 --> 00:10:33,520 Absolutamente nada. E você? 192 00:10:33,720 --> 00:10:34,600 A ex-mulher? 193 00:10:34,760 --> 00:10:36,880 Ela parece feliz com seu novo parceiro, 194 00:10:37,080 --> 00:10:39,280 mas a casa está cheia de fotos do ex dela. 195 00:10:39,480 --> 00:10:41,560 Uma vítima sem motivo para ser morta. 196 00:10:41,760 --> 00:10:43,520 Precisamos verificar os garimpeiros. 197 00:10:44,680 --> 00:10:45,960 Paulo, deixe-me terminar. 198 00:10:46,120 --> 00:10:49,040 Como ele poderia pagar um curso de 2.000 euros sobre salário mínimo? 199 00:10:49,240 --> 00:10:50,920 Ele estava escondendo alguma coisa, 200 00:10:51,080 --> 00:10:53,680 e vamos encontrar isso em sua vida, não no rio. 201 00:10:53,880 --> 00:10:55,240 - Sua força motriz. - O que? 202 00:10:55,440 --> 00:10:56,400 Discordo de mim. 203 00:10:56,600 --> 00:10:58,000 - Não. Por que... - Sim, frequentemente. 204 00:10:58,200 --> 00:11:00,440 Obrigado, capitão. Obrigado. 205 00:11:01,480 --> 00:11:03,760 - Soler, sim? - Sim, major. 206 00:11:03,920 --> 00:11:06,680 Eu estive em um doleiro Théron visitou. 207 00:11:06,880 --> 00:11:10,680 Há dois dias trocou 9.000 euros em dólares australianos. 208 00:11:10,840 --> 00:11:13,000 9.000 euros? Onde ele conseguiu isso? 209 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 Não é possível. Ele teve que fazer hora extra 210 00:11:15,800 --> 00:11:18,280 só para pagar pensão alimentícia para seu filho. 211 00:11:18,480 --> 00:11:21,360 Pensão alimentícia? Não há vestígios nas contas dele. 212 00:11:22,280 --> 00:11:24,640 Ele nunca pagou nada ao ex. 213 00:11:25,360 --> 00:11:26,600 Tem certeza? 214 00:11:26,760 --> 00:11:28,400 - Sim. - OK, tudo bem. 215 00:11:28,560 --> 00:11:30,600 - Obrigado, Erwan. - De nada. 216 00:11:35,480 --> 00:11:37,600 Nunca pude contar com Sylvain. 217 00:11:38,520 --> 00:11:40,760 Quando Elliot foi diagnosticado, piorou. 218 00:11:40,960 --> 00:11:42,920 Ele queria lutar contra o mundo inteiro. 219 00:11:43,960 --> 00:11:45,440 Eu não poderia lidar com isso também. 220 00:11:45,640 --> 00:11:46,800 Então nos divorciamos. 221 00:11:46,960 --> 00:11:48,280 Ao contrário do que você disse, 222 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 não há vestígios de transferências bancárias 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,720 para qualquer pensão alimentícia 224 00:11:52,880 --> 00:11:54,240 nas contas de Sylvain. 225 00:11:54,440 --> 00:11:56,280 Você pode explicar? 226 00:11:57,400 --> 00:11:59,880 Desculpe. Eu não queria que Marc soubesse. 227 00:12:00,080 --> 00:12:03,480 Ele é o oposto do meu ex. Prático, 228 00:12:04,480 --> 00:12:06,480 eficiente, confiável. 229 00:12:06,640 --> 00:12:07,720 O que você quer dizer? 230 00:12:07,920 --> 00:12:10,920 - Ele teria ficado bravo com Sylvain? - Sim. 231 00:12:11,080 --> 00:12:14,680 Eles não se deram bem. Eu não queria piorar as coisas, 232 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 mas há 2 semanas Sylvain veio 233 00:12:16,760 --> 00:12:19,160 e me deu uma grande quantia em dinheiro. Ele até quis dizer 234 00:12:19,360 --> 00:12:21,040 para enviar Elliot para a Austrália. 235 00:12:21,840 --> 00:12:23,280 Daí os dólares. 236 00:12:24,120 --> 00:12:26,640 Meu filho achava que seu pai era um herói. 237 00:12:29,320 --> 00:12:31,160 Onde Sylvain conseguiu o dinheiro? 238 00:12:32,120 --> 00:12:33,400 Ele havia encontrado um veio de ouro. 239 00:12:34,680 --> 00:12:37,160 No rio há ouro. 240 00:12:42,200 --> 00:12:45,240 Então ele vendeu o ouro e deu o dinheiro para sua esposa. 241 00:12:45,400 --> 00:12:48,040 Todo o dinheiro que ele ganhou era para seu filho. 242 00:12:48,200 --> 00:12:49,680 Bobagem. 243 00:12:49,840 --> 00:12:51,640 - Não há ouro na França. - Oh? 244 00:12:51,800 --> 00:12:54,200 Na Guiana Francesa, sim. Aqui não. 245 00:12:54,360 --> 00:12:55,880 A viúva viu algum ouro? 246 00:12:59,200 --> 00:13:00,640 Eu não acho. 247 00:13:00,800 --> 00:13:04,560 E ele deveria ter declarado isso, mas não há nenhum vestígio disso. 248 00:13:04,760 --> 00:13:06,360 Ainda não tenho todas as informações. 249 00:13:06,560 --> 00:13:09,120 Isso é normal. Não há ouro naquele rio. 250 00:13:09,320 --> 00:13:12,040 Um homem encontra um veio de ouro e não diz nada? 251 00:13:12,200 --> 00:13:13,160 Sem chance. 252 00:13:13,360 --> 00:13:16,080 OK então. Mesmo que este ouro seja uma miragem, 253 00:13:16,280 --> 00:13:18,400 Théron não foi morto lá por acaso. 254 00:13:18,600 --> 00:13:19,960 Bem, boa sorte. 255 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 Fique com a miragem, Vou verificar o novo marido, 256 00:13:23,200 --> 00:13:25,120 depois os vizinhos da vítima. 257 00:13:25,280 --> 00:13:26,200 OK, tudo bem. 258 00:13:26,400 --> 00:13:27,600 Vamos parar agora? 259 00:13:27,760 --> 00:13:30,200 Pararemos e conversaremos novamente amanhã. 260 00:13:34,960 --> 00:13:36,000 Tchau. 261 00:13:45,200 --> 00:13:46,080 Principal? 262 00:13:48,640 --> 00:13:50,760 Eu verifiquei. Não são boas notícias. 263 00:13:50,920 --> 00:13:53,040 O coronel não está brincando. 264 00:13:53,760 --> 00:13:56,240 OK? O que eles te disseram? 265 00:13:56,400 --> 00:13:58,520 Ele quer que você pague para erros recentes. 266 00:13:59,760 --> 00:14:01,840 - De que maneira? - Uma transferência. 267 00:14:02,040 --> 00:14:04,520 Eu vejo. Obrigado, capitão... 268 00:14:04,720 --> 00:14:05,960 Ah, Sofia. 269 00:14:07,240 --> 00:14:09,120 - Sim? - Vamos manter isso entre nós. 270 00:14:09,320 --> 00:14:10,640 Claro. 271 00:14:25,720 --> 00:14:28,320 Você conversou com o papai, agora você está em pânico. 272 00:14:28,520 --> 00:14:30,000 -Thomas, eu... - Você vai me perguntar 273 00:14:30,200 --> 00:14:31,280 4.000 perguntas. 274 00:14:31,480 --> 00:14:32,480 - Eu só quero... - Informações sobre Alice? 275 00:14:32,640 --> 00:14:33,760 De jeito nenhum, Tomás. 276 00:14:35,400 --> 00:14:37,720 Eu só quero um abraço. Assim. 277 00:14:37,880 --> 00:14:39,320 Apenas um pequeno abraço. Obrigado. 278 00:14:40,920 --> 00:14:44,920 - Você está bem, mãe? - Esta noite sou eu quem precisa de conforto. 279 00:14:45,120 --> 00:14:46,520 E aí? 280 00:14:48,560 --> 00:14:49,960 Estou cansado. 281 00:14:53,080 --> 00:14:55,240 As coisas estão difíceis agora. 282 00:14:55,400 --> 00:14:58,680 Minha vida, meu trabalho, sua irmã, suas preocupações, 283 00:14:58,880 --> 00:15:00,720 seu pai, eu... 284 00:15:00,920 --> 00:15:02,920 Eu não acho que posso lidar com isso. 285 00:15:03,080 --> 00:15:06,160 Eu gostaria que alguém cuidasse de mim por 5 minutos. 286 00:15:06,360 --> 00:15:08,400 Mas você está realmente bem? 287 00:15:12,000 --> 00:15:13,560 "Realmente", ou seja, na vida real? 288 00:15:16,600 --> 00:15:18,640 O coronel quer me transferir. 289 00:15:26,560 --> 00:15:27,600 Isso faz de nós dois. 290 00:15:29,640 --> 00:15:32,240 - O que? - Não sabemos para onde vamos. 291 00:15:34,400 --> 00:15:37,360 - Você ainda está estressado? - Sim. 292 00:15:37,560 --> 00:15:40,000 Vai ficar tudo bem, Tomás. Não tenha medo. 293 00:15:40,200 --> 00:15:41,080 Eu não estou com medo. 294 00:15:41,280 --> 00:15:42,800 Você sabe por quê? 295 00:15:44,160 --> 00:15:47,800 Porque eu tenho você e sua irmã, e nós nos amamos. 296 00:15:48,000 --> 00:15:48,800 Isso é o que importa. 297 00:15:53,080 --> 00:15:54,600 Somos uma família, Thomas. 298 00:15:54,800 --> 00:15:56,640 Seu pai, sua irmã, eu, 299 00:15:56,840 --> 00:15:58,640 estamos com você, acreditamos em você. 300 00:16:00,000 --> 00:16:01,360 Acredite em você mesmo, querido. 301 00:16:02,760 --> 00:16:04,560 OK, você quer me fazer chorar. 302 00:16:05,720 --> 00:16:08,000 Eu te amo tanto, se você soubesse. 303 00:16:09,640 --> 00:16:11,080 Não conte ao seu pai. 304 00:16:12,360 --> 00:16:13,640 - Não. - Promete? 305 00:16:15,680 --> 00:16:17,320 - 30 segundos. - O que? 306 00:16:18,360 --> 00:16:19,680 Começando agora. 307 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 30 segundos perto do meu filho. 308 00:16:22,720 --> 00:16:25,200 Finja que não estou aqui, continue trabalhando. 309 00:16:25,360 --> 00:16:26,480 - Eu te incomodo? - Não. 310 00:16:26,640 --> 00:16:28,160 OK. 311 00:16:28,320 --> 00:16:30,080 Apenas 30 segundos. 312 00:16:31,880 --> 00:16:33,240 Isso me faz bem. 313 00:16:37,920 --> 00:16:39,560 Olá pessoal. 314 00:16:46,880 --> 00:16:48,800 Sua filha tem vocação? 315 00:16:48,960 --> 00:16:50,280 Isso não está nas regras. 316 00:16:50,440 --> 00:16:51,920 Eu sei. Sinto muito, major. 317 00:16:52,120 --> 00:16:54,160 A mãe dela deveria ter vindo buscá-la, 318 00:16:54,360 --> 00:16:56,880 mas ela dormiu até tarde depois de uma noite ruim. 319 00:16:57,080 --> 00:17:01,240 Mini sestas, vitamina C, a cura vencedora para um novo pai. 320 00:17:01,440 --> 00:17:04,240 Realmente? Essa foi a receita do Capitão Marchal? 321 00:17:04,440 --> 00:17:07,120 Não, a solução dele foi deixar tudo comigo, 322 00:17:07,280 --> 00:17:09,520 e funcionou. Ele nunca estava cansado. 323 00:17:10,280 --> 00:17:11,440 Algum progresso no caso Théron? 324 00:17:11,600 --> 00:17:14,040 passei horas nos fóruns dos garimpeiros. 325 00:17:14,200 --> 00:17:18,320 Eles vivem em seu próprio mundinho, e Lucky era um deus para eles. 326 00:17:18,480 --> 00:17:21,600 "O silêncio é de ouro" parece ser o seu lema, 327 00:17:21,760 --> 00:17:25,280 mas acho que há uma maneira para avançar e obter algumas informações. 328 00:17:25,480 --> 00:17:27,560 Como podemos fazer isso? 329 00:17:27,760 --> 00:17:29,080 Por infiltração. 330 00:17:29,280 --> 00:17:31,160 Uma verdadeira infiltração, major? 331 00:17:31,320 --> 00:17:32,800 Essa é uma boa ideia. 332 00:17:32,960 --> 00:17:34,720 Um cara que inspira confiança. 333 00:17:34,920 --> 00:17:36,000 Certo. 334 00:17:36,160 --> 00:17:38,760 Alguém discreto, discreto... 335 00:17:38,920 --> 00:17:41,200 - Você será perfeito. - Meu? 336 00:17:41,400 --> 00:17:42,800 Piratear uma identidade, 337 00:17:42,960 --> 00:17:44,880 inscreva-se em um curso. 338 00:17:45,040 --> 00:17:47,240 Théron deixou um lugar livre. 339 00:17:48,760 --> 00:17:50,000 Pode funcionar. 340 00:17:51,560 --> 00:17:53,360 Considere isso um feriado. 341 00:17:53,560 --> 00:17:56,160 Ar fresco, o rio, 342 00:17:57,480 --> 00:17:58,640 acampar, vai... 343 00:17:59,440 --> 00:18:01,120 Isso lhe fará bem. 344 00:18:03,160 --> 00:18:05,880 Isso lhe dará um fôlego. Confie em mim. 345 00:18:08,800 --> 00:18:10,120 "Um feriado"? 346 00:18:11,520 --> 00:18:12,960 Nunca acampei. 347 00:18:21,240 --> 00:18:22,040 Você está bem? 348 00:18:23,160 --> 00:18:24,360 Não sei. 349 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 O que preciso para uma infiltração? 350 00:18:27,240 --> 00:18:30,280 - Você está se infiltrando? - Sim. 351 00:18:30,440 --> 00:18:32,560 Bem, nada daqui. 352 00:18:32,760 --> 00:18:34,960 Faça sua mala em casa, 353 00:18:35,120 --> 00:18:36,120 como um civil. 354 00:18:37,680 --> 00:18:38,960 OK. 355 00:18:39,120 --> 00:18:41,320 Saiba sobre a tensão entre o coronel e o major? 356 00:18:42,840 --> 00:18:44,120 O que você sabe? 357 00:18:44,320 --> 00:18:48,000 - Ele está obcecado pelos erros que cometemos. - Erros processuais acontecem. 358 00:18:48,200 --> 00:18:51,440 eu pensei deve haver algo mais. 359 00:18:51,600 --> 00:18:53,200 O coronel não escolheu Soler. 360 00:18:53,400 --> 00:18:56,120 - Realmente? Por que? - Ela veio aqui depois de uma sanção. 361 00:18:56,320 --> 00:18:58,880 Ela ameaçou um homem que bateu na esposa, 362 00:18:59,040 --> 00:19:02,160 a mulher não testemunharia, então foi contra Soler. 363 00:19:02,360 --> 00:19:05,560 O coronel ficou furioso, ficando um oficial com má reputação. 364 00:19:05,720 --> 00:19:07,000 Exatamente. 365 00:19:08,120 --> 00:19:10,040 Devemos ficar juntos. 366 00:19:11,200 --> 00:19:12,600 E o que você sabe? 367 00:19:12,800 --> 00:19:14,560 Ela não deve cometer outro erro. 368 00:19:25,720 --> 00:19:28,280 Sr. Borie, olá. Capitão Marchal. 369 00:19:30,240 --> 00:19:32,720 Minha esposa está esperando por mim, para pegar Elliot. 370 00:19:32,880 --> 00:19:35,520 - O que você quer? - Para falar sobre Théron. 371 00:19:36,440 --> 00:19:40,120 Um vizinho viu você brigar com ele. Você boxeia, certo? 372 00:19:40,320 --> 00:19:42,200 Ele deve ter sofrido. 373 00:19:43,040 --> 00:19:46,720 Você achou que não descobriríamos? Nosso trabalho é investigar. 374 00:19:46,920 --> 00:19:48,840 Então eu tenho um perfil de assassino. 375 00:19:49,000 --> 00:19:50,800 - Marido ciumento mata ex. - Exatamente. 376 00:19:51,000 --> 00:19:53,800 Você está confessando? Isso vai alegrar meu dia. 377 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Você acha que eu arruinaria minha vida por ele? 378 00:19:56,200 --> 00:19:57,440 Eu não tenho ideia. 379 00:19:57,600 --> 00:19:59,760 Depende da sua briga com ele. 380 00:19:59,960 --> 00:20:03,240 Eles não estavam mentindo. Tantas fotos do ex. 381 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 Parece que Nathalie está apaixonada. 382 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 Seu bastardo. 383 00:20:08,040 --> 00:20:10,600 Está se sentindo mal, não é? 384 00:20:10,760 --> 00:20:13,080 Tensão nervosa. Eu sabia. 385 00:20:13,240 --> 00:20:14,680 Acalme-se agora. 386 00:20:15,640 --> 00:20:17,280 Iremos para a estação. 387 00:20:17,440 --> 00:20:18,720 Isso não é bom. 388 00:20:45,760 --> 00:20:46,800 - Olá. - Olá. 389 00:20:46,960 --> 00:20:48,080 Eu vim para o curso. 390 00:20:48,240 --> 00:20:50,360 Garimpeiro31. Meu nome verdadeiro é Erwan. 391 00:20:51,040 --> 00:20:54,560 - Foi você ao telefone? - Não fazemos cerimônia aqui. 392 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 -Carol. Bem-vindo. - Obrigado. 393 00:20:56,760 --> 00:20:59,920 - Como você pegou a febre do ouro? - Eu li sobre Lucky. 394 00:21:00,080 --> 00:21:01,480 Parece que ele é o melhor. 395 00:21:01,640 --> 00:21:02,640 Definitivamente. 396 00:21:02,800 --> 00:21:05,520 Vê aquela barraca? É para você. Eu preparei tudo. 397 00:21:05,680 --> 00:21:08,480 Mas você não tem nada! Sem botas? 398 00:21:08,680 --> 00:21:10,720 Se eu soubesse, Eu teria trazido minha cama. 399 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 Você é um brincalhão. 400 00:21:12,760 --> 00:21:14,800 Nós lhe emprestaremos coisas, mas a um preço. 401 00:21:15,000 --> 00:21:16,720 Dinheiro não é um problema. 402 00:21:16,880 --> 00:21:19,240 O amor não conta o custo. Eu vou me instalar. 403 00:21:19,400 --> 00:21:21,480 Não. Deixe isso aqui, vá para o rio. 404 00:21:21,640 --> 00:21:23,800 Lucky está esperando por você. Aqui. 405 00:21:27,000 --> 00:21:28,840 - Lá. - OK. Obrigado. 406 00:21:29,000 --> 00:21:30,040 De nada. 407 00:21:30,200 --> 00:21:31,600 - Oi. - Olá. 408 00:21:31,760 --> 00:21:33,400 - Marité. -Erwan. 409 00:21:34,680 --> 00:21:37,680 O almoço é na minha casa, lá em cima, 410 00:21:37,840 --> 00:21:38,920 acima da aldeia. 411 00:21:39,080 --> 00:21:42,400 Não é grátis, mas é bom. Devo inscrever você? 412 00:21:42,560 --> 00:21:45,240 À noite eu cozinho aqui. Uma bela e grande família. 413 00:21:45,440 --> 00:21:47,080 Boa sorte então. 414 00:21:47,240 --> 00:21:49,560 Incrível aquela barraca ali. 415 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Estava no jornal. Como o Extremo Oeste. 416 00:21:51,920 --> 00:21:53,720 O cara encontrou ouro? Ou... 417 00:21:54,520 --> 00:21:57,280 Fique no rio, é mais seguro que o Extremo Oeste. 418 00:22:01,360 --> 00:22:03,440 Obrigado, Mathieu. Eu cuidarei disso. 419 00:22:05,040 --> 00:22:05,960 Você pode tirar isso? 420 00:22:08,160 --> 00:22:09,360 Você está falando sério? 421 00:22:11,200 --> 00:22:13,560 Atacar um zelador de ordem pública, 422 00:22:13,720 --> 00:22:15,400 como posso dizer que eu... 423 00:22:15,560 --> 00:22:17,200 Não. Não vou tirá-los. 424 00:22:17,400 --> 00:22:19,880 - Você é perigoso. - Estou estressado, perdi o controle. 425 00:22:20,080 --> 00:22:22,360 Assim como Sylvain Théron, junto ao rio. 426 00:22:22,520 --> 00:22:24,760 Mas eu nunca fui lá. 427 00:22:25,600 --> 00:22:27,960 Vamos começar do início. 428 00:22:28,160 --> 00:22:30,280 O que te incomodou sobre o ex da sua esposa? 429 00:22:30,440 --> 00:22:32,560 Ele abandonou uma criança doente, 430 00:22:32,720 --> 00:22:34,000 uma mulher em lágrimas. 431 00:22:35,280 --> 00:22:37,360 Então apareceu, tão seguro de si, 432 00:22:37,520 --> 00:22:41,520 oferecendo férias a Elliot. Eu não existia mais. 433 00:22:41,720 --> 00:22:43,920 Você sabe onde ele conseguiu o dinheiro? 434 00:22:45,680 --> 00:22:48,880 - Não. - OK. Ele tinha feito uma nova vida? 435 00:22:51,040 --> 00:22:52,200 Talvez. 436 00:22:53,440 --> 00:22:56,560 Eu o vi na cidade com uma mulher, 2 semanas atrás. 437 00:22:58,000 --> 00:22:59,600 - Foi estranho. - Por que estranho? 438 00:22:59,760 --> 00:23:02,800 Quando fui dizer olá, ele parecia irritado, 439 00:23:02,960 --> 00:23:05,160 e ela simplesmente me cortou e foi embora. 440 00:23:05,360 --> 00:23:06,520 Como ela era? 441 00:23:06,680 --> 00:23:09,480 Com idade entre 40 e 50 anos, loira, 442 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 uma tatuagem no braço, de uma caveira, como um pirata. 443 00:23:12,520 --> 00:23:14,600 OK, um pirata. Isso é outra coisa. 444 00:23:14,760 --> 00:23:16,040 Uma última pergunta. 445 00:23:16,200 --> 00:23:18,000 Onde você estava esta manhã às 7h17? 446 00:23:18,200 --> 00:23:19,520 No hospital. 447 00:23:20,320 --> 00:23:22,520 Elliot teve um ataque durante a noite. 448 00:23:22,680 --> 00:23:25,720 Olha, Nathalie está me esperando com ele. 449 00:23:25,920 --> 00:23:28,160 vou mandar alguém para cuidar deles, 450 00:23:28,320 --> 00:23:30,480 e ele também pode verificar seu álibi. 451 00:23:30,680 --> 00:23:31,880 Obrigado. Matheus? 452 00:23:34,440 --> 00:23:37,240 É isso, meninas, continuem. Mantenha o ritmo. 453 00:23:37,440 --> 00:23:38,760 - Prossiga. - Assim? 454 00:23:38,920 --> 00:23:40,800 Sim, continue. Mantenha o ritmo. 455 00:23:40,960 --> 00:23:42,040 Muito bom. 456 00:23:42,200 --> 00:23:44,560 Continue, não pare. Bom. 457 00:23:50,000 --> 00:23:53,960 Depois de enchê-lo com água, inicie um movimento circular regular. 458 00:23:54,120 --> 00:23:56,440 - Sim? - Vá em frente, Erwan. Não tenha medo. 459 00:23:56,600 --> 00:23:58,880 - Tudo vai sair. - Não se preocupe. 460 00:23:59,040 --> 00:24:00,440 Gold é mais esperto que você. 461 00:24:00,640 --> 00:24:02,960 Como foi quando você encontrou sua pepita? 462 00:24:03,120 --> 00:24:04,880 Só os vi em fotos. 463 00:24:05,080 --> 00:24:06,920 Tudo bem, você pode me perguntar. 464 00:24:07,680 --> 00:24:09,160 Como foi? 465 00:24:09,960 --> 00:24:14,440 Não consigo descrever o sentimento, mas posso deixar você tocá-lo. 466 00:24:14,600 --> 00:24:16,240 É para isso que estamos aqui. 467 00:24:16,440 --> 00:24:17,440 Sim... 468 00:24:18,240 --> 00:24:19,600 É lindo. 469 00:24:19,760 --> 00:24:22,880 E pensar que chegou até ali para chegar até nós aqui... 470 00:24:23,040 --> 00:24:23,840 É... 471 00:24:24,000 --> 00:24:27,160 Acredite em mim, você não encontrará qualquer coisa maior por aqui. 472 00:24:27,320 --> 00:24:28,760 Eu tive sorte. 473 00:24:28,920 --> 00:24:31,520 Eu poderia ter encontrado ouro de tolo, pirita. 474 00:24:31,680 --> 00:24:32,760 Muito sobre. 475 00:24:32,960 --> 00:24:36,520 Você precisa de fé para continuar, depois daquele assassinato. 476 00:24:36,720 --> 00:24:38,720 A fé move montanhas. 477 00:24:38,880 --> 00:24:40,680 Sem isso Eu ainda seria Roger Lefort. 478 00:24:40,880 --> 00:24:43,760 Você conhece o cara que morreu? 479 00:24:44,400 --> 00:24:48,360 Sim. Ele era como você, ele só queria encontrar ouro. 480 00:24:59,560 --> 00:25:02,920 Isso realmente o chateou. Ele gostava de Sylvain. 481 00:25:03,080 --> 00:25:06,440 Você acha que ele morreu porque ele encontrou uma veia? 482 00:25:08,320 --> 00:25:11,040 As pessoas não matam por isso, especialmente não aqui. 483 00:25:11,200 --> 00:25:12,360 Somos um grupo muito unido. 484 00:25:15,520 --> 00:25:16,760 Isto é ouro? 485 00:25:17,840 --> 00:25:19,480 Nada mal para um iniciante. 486 00:25:19,640 --> 00:25:21,720 Sim... Mas são apenas flocos. 487 00:25:21,920 --> 00:25:23,880 Você esperava uma pepita na primeira vez? 488 00:25:24,080 --> 00:25:26,000 Isso não é nada ruim. 489 00:25:26,160 --> 00:25:27,240 Você tem muita sorte. 490 00:25:28,400 --> 00:25:30,520 Fique quieto para tirar uma foto, Erwan. 491 00:25:31,400 --> 00:25:34,720 Uma foto para postar no bar. 492 00:25:34,880 --> 00:25:35,720 OK. 493 00:25:35,880 --> 00:25:37,760 Diga selfie! 494 00:25:40,040 --> 00:25:43,120 Léa ligou. Ela está com o ex da vítima e seu filho. 495 00:25:43,280 --> 00:25:46,880 O álibi de seu parceiro é confirmado. 496 00:25:47,040 --> 00:25:48,120 Encontrou alguma coisa? 497 00:25:48,320 --> 00:25:50,280 Verifiquei Théron. 498 00:25:50,440 --> 00:25:52,600 Sem atividades ilegais, sem segundo emprego... 499 00:25:52,760 --> 00:25:55,360 Talvez o major esteja certo, ouro é o mais provável 500 00:25:55,560 --> 00:25:56,760 fonte de renda. 501 00:25:56,920 --> 00:26:00,000 OK, você escolheu o seu lado, você está com Léa. 502 00:26:00,800 --> 00:26:02,720 Ótimo. E ela também tem Erwan. 503 00:26:02,920 --> 00:26:05,680 Não estou anotando pontuações, sou neutro. 504 00:26:06,920 --> 00:26:09,960 Você encontrou algum vestígio de uma mulher como uma pirata? 505 00:26:10,120 --> 00:26:11,640 - "Pirata"? - Sim. 506 00:26:11,800 --> 00:26:12,920 - Não, nada. - OK. 507 00:26:13,080 --> 00:26:14,400 E os registros telefônicos? 508 00:26:14,560 --> 00:26:16,480 Eles não vão demorar. 509 00:26:16,640 --> 00:26:18,400 Por que não aceitar que você está errado? 510 00:26:19,600 --> 00:26:22,160 Capitão, quando você diz que é neutro, 511 00:26:22,320 --> 00:26:25,920 você quer dizer 100% neutro, ou um pouco contra nós? 512 00:26:28,120 --> 00:26:29,400 Sim, um pouco. 513 00:26:32,200 --> 00:26:36,760 Elliot, conte-me sobre seu pai, para me ajudar a encontrar seu assassino. 514 00:26:36,920 --> 00:26:38,920 Meu pai era o melhor. 515 00:26:39,080 --> 00:26:41,200 Dizem que tenho os melhores médicos. 516 00:26:41,360 --> 00:26:42,680 Ele era meu verdadeiro médico. 517 00:26:42,880 --> 00:26:44,680 Ele também era um sonhador, certo? 518 00:26:46,880 --> 00:26:49,600 Ele me ajudou a aceitar minha vida diária, 519 00:26:49,760 --> 00:26:53,040 entrando e saindo do hospital, a dor. 520 00:26:55,200 --> 00:26:57,440 Ele mencionou uma viagem à Austrália? 521 00:26:59,480 --> 00:27:01,600 Vimos filmes sobre garimpeiros de ouro lá. 522 00:27:02,760 --> 00:27:05,240 Ele conhecia as técnicas. Ele era o melhor. 523 00:27:05,440 --> 00:27:09,520 Você acha que ele poderia pagar pela viagem do ouro que encontrou no rio? 524 00:27:11,080 --> 00:27:12,880 Ele te mostrou o ouro? 525 00:27:15,400 --> 00:27:16,360 Melhor que isso. 526 00:27:17,920 --> 00:27:19,160 O que você quer dizer? 527 00:27:21,200 --> 00:27:24,600 Desculpe, mãe. Ele me disse para não contar. 528 00:27:30,840 --> 00:27:32,040 Posso ver? 529 00:27:42,920 --> 00:27:45,640 Então? O que você diz? 530 00:27:45,800 --> 00:27:47,880 O que? O que você disse? 531 00:27:48,040 --> 00:27:50,760 Ah, sim, entendo, não vai sair. Deixe-me ajudar. 532 00:27:50,920 --> 00:27:52,240 Quem estava certo? Meu. 533 00:27:52,400 --> 00:27:54,600 O rio, ouro. Um excelente motivo. 534 00:27:54,800 --> 00:27:57,160 OK, eu admito, você estava certo. 535 00:27:57,320 --> 00:27:59,720 OK, agora temos um motivo pelo assassinato, 536 00:27:59,880 --> 00:28:00,960 devemos encontrar o assassino. 537 00:28:01,160 --> 00:28:02,320 Verdadeiro. 538 00:28:02,520 --> 00:28:04,200 Onde está seu James Bond? 539 00:28:04,400 --> 00:28:07,320 Ele está se acomodando, tentando permanecer discreto. 540 00:28:07,520 --> 00:28:11,440 Erwan se infiltrando em um acampamento cheio de garimpeiros. Não é fácil. 541 00:28:11,640 --> 00:28:13,720 Ele está bastante à vontade, o que você pensa. 542 00:28:13,880 --> 00:28:15,880 -Erwan? - Sim, Erwan, Paul. Realmente. 543 00:28:16,080 --> 00:28:17,960 Verifiquei o telefone da vítima. 544 00:28:18,120 --> 00:28:19,480 Nenhum sinal de um caso de amor. 545 00:28:19,680 --> 00:28:22,200 Nenhum sinal da mulher pirata ele foi visto com? 546 00:28:22,400 --> 00:28:23,520 Nada. 547 00:28:23,680 --> 00:28:25,600 Mas encontrei algo interessante. 548 00:28:25,760 --> 00:28:28,320 Théron recebeu ligações de outro cara no curso, 549 00:28:28,480 --> 00:28:29,640 Vicente Planel. 550 00:28:29,840 --> 00:28:32,520 Por que telefone, quando eles estavam juntos o dia todo? 551 00:28:32,720 --> 00:28:34,360 10 chamadas de 1 segundo, seguidas. 552 00:28:34,560 --> 00:28:36,200 Parece assédio. 553 00:28:36,400 --> 00:28:38,160 Vamos dar uma olhada em Vincent Planel. 554 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 - Eu farei isso. - Obrigado, Sofia. 555 00:28:40,640 --> 00:28:42,600 Deveríamos questioná-lo, certo? 556 00:28:51,000 --> 00:28:52,320 Outra bebida? 557 00:28:52,480 --> 00:28:53,760 Não, obrigado. 558 00:28:53,920 --> 00:28:56,320 Vou deitar e ficar quieto. 559 00:28:56,520 --> 00:28:58,800 Você vai se acostumar. 560 00:28:58,960 --> 00:29:00,880 Abaixe isso, isso vai curar a dor nas costas. 561 00:29:01,600 --> 00:29:04,400 Garimpeiros de ouro! Beba com o novato! 562 00:29:04,560 --> 00:29:05,480 Sim! 563 00:29:05,680 --> 00:29:07,960 Você tem um bom recruta lá. 564 00:29:10,400 --> 00:29:12,680 Impressionante, certo? 565 00:29:12,840 --> 00:29:16,040 Campeão Regional, vice-campeão em toda a França. 566 00:29:16,240 --> 00:29:17,920 Até sou convidado para o exterior. 567 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Todo mundo quer ver nosso Lucky. 568 00:29:21,040 --> 00:29:22,520 Ele limpou o rio, 569 00:29:22,680 --> 00:29:25,160 e ele mantém os desenvolvedores afastados. 570 00:29:25,880 --> 00:29:26,680 Para sorte! 571 00:29:32,800 --> 00:29:33,800 Você entende? 572 00:29:34,000 --> 00:29:36,800 Antes eu era Roger Lefort, ninguém sabia quem eu era, 573 00:29:37,000 --> 00:29:39,760 e olhe para mim agora. Lucky, o rei do ouro. 574 00:29:42,600 --> 00:29:43,480 Saúde. 575 00:29:45,200 --> 00:29:46,200 Não fique animado. 576 00:29:46,400 --> 00:29:48,520 Você viu a pepita dele? 577 00:29:48,720 --> 00:29:51,600 Você teria que ter muita sorte para encontrar um assim. 578 00:29:58,040 --> 00:30:01,040 Não é fácil falar com eles! Ele alguma vez para? 579 00:30:03,840 --> 00:30:07,520 Eu sei o que você está procurando. Você é jornalista, não? 580 00:30:10,240 --> 00:30:12,920 Se você puder me ajudar e fique quieto sobre isso, 581 00:30:13,080 --> 00:30:15,800 Vou colocar seu nome no jornal. 582 00:30:17,760 --> 00:30:21,000 Vicente Planel. Qual era a relação dele com Théron? 583 00:30:26,640 --> 00:30:28,840 O meu favorito é... 584 00:30:32,360 --> 00:30:34,440 - Este. - Não é típico de mim. 585 00:30:34,640 --> 00:30:36,440 Você está incrível lá. 586 00:30:38,440 --> 00:30:39,920 Qual é o problema? 587 00:30:40,080 --> 00:30:42,200 Você é o primeiro a me ver como eu sou. 588 00:30:46,040 --> 00:30:47,640 Vamos enviar? 589 00:30:47,800 --> 00:30:50,160 O pai do seu amigo irá imprimi-los gratuitamente? 590 00:30:50,320 --> 00:30:52,720 - Sim, não se preocupe. - Então vai embora. 591 00:30:52,880 --> 00:30:55,560 Só temos que esperar uma semana. E aí? 592 00:30:55,760 --> 00:30:57,920 O pai do seu amigo se chama papai? 593 00:30:58,120 --> 00:30:59,280 Não, ele se chama Pat. 594 00:31:00,960 --> 00:31:02,880 Não... Não, não, não. 595 00:31:05,320 --> 00:31:06,400 Não é possível. 596 00:31:06,600 --> 00:31:07,640 Parar! 597 00:31:08,760 --> 00:31:10,400 Pare com isso. 598 00:31:13,240 --> 00:31:14,800 Ah Merda... 599 00:31:17,040 --> 00:31:18,960 Você os enviou para seu pai? 600 00:31:21,000 --> 00:31:23,240 Marchal se juntará a você imediatamente, ok? 601 00:31:23,400 --> 00:31:25,000 Mantenha contato, Erwan. 602 00:31:29,280 --> 00:31:31,000 O que diabos é isso? 603 00:31:33,640 --> 00:31:34,840 Você está bem, Paulo? 604 00:31:36,120 --> 00:31:36,960 - O que? - Você está bem? 605 00:31:37,120 --> 00:31:38,360 Claro, estou bem. 606 00:31:41,000 --> 00:31:42,640 Sua jaqueta. 607 00:31:43,200 --> 00:31:46,720 Você pode dizer a Camille para vir ao acampamento, por favor? 608 00:31:46,880 --> 00:31:48,080 Para verificar algo. 609 00:31:48,240 --> 00:31:49,280 - Claro. - OK. 610 00:31:49,440 --> 00:31:51,320 - OK? - Sim, tudo bem. 611 00:31:53,800 --> 00:31:57,320 Alice, é o pai. Que piada é essa? Ligue-me imediatamente. 612 00:32:04,800 --> 00:32:06,520 Como você me encontrou? 613 00:32:07,320 --> 00:32:10,040 Eu sou um policial. Eu posso te encontrar quando e onde eu quiser. 614 00:32:10,200 --> 00:32:13,200 Sempre soubemos de Julien, mas não é isso. 615 00:32:13,400 --> 00:32:16,640 O que é isso então? Porque te enviei fotos por engano? 616 00:32:16,840 --> 00:32:19,360 Não há erro. Parapraxia. Um pedido de ajuda. 617 00:32:19,560 --> 00:32:20,800 Um pedido de ajuda? 618 00:32:21,000 --> 00:32:22,600 O que é tudo isso, Alice? 619 00:32:22,800 --> 00:32:24,360 O que você fez com seu corpo? 620 00:32:24,560 --> 00:32:26,360 Então meu corpo pertence a você agora? 621 00:32:26,520 --> 00:32:28,640 - OK. - O que você está fazendo? 622 00:32:28,800 --> 00:32:29,680 Pare com isso. 623 00:32:29,880 --> 00:32:32,080 Você veio para uma inspeção, certo? Olhar. 624 00:32:33,880 --> 00:32:36,080 Satisfeito? Foi maquiagem, pai. 625 00:32:41,200 --> 00:32:43,160 OK, posso ter exagerado. 626 00:32:43,360 --> 00:32:45,440 Um pouco, sim. Dado que você tem tatuagens. 627 00:32:46,560 --> 00:32:48,760 Você não conta nada aos seus pais. 628 00:32:48,920 --> 00:32:50,800 Você está sempre me espionando. 629 00:32:51,000 --> 00:32:52,800 Estamos programados para pensar o pior. 630 00:32:53,000 --> 00:32:54,120 Estou apaixonado, pai. 631 00:32:57,840 --> 00:33:00,400 - Vai morar com ele? - Os serviços secretos lhe contaram? 632 00:33:00,560 --> 00:33:04,480 Não, mas me mudei para a cidade especialmente para você, seus estudos, 633 00:33:04,640 --> 00:33:06,520 e você está me abandonando. 634 00:33:06,680 --> 00:33:08,840 Eu não queria me mover. Foi para você. 635 00:33:09,040 --> 00:33:10,880 Podemos conversar esta noite? 636 00:33:12,640 --> 00:33:13,680 Não conte à mamãe. 637 00:33:13,880 --> 00:33:15,120 Não sei. 638 00:33:18,960 --> 00:33:20,800 Vejo você esta noite. 639 00:33:28,360 --> 00:33:30,440 Você nunca faz uma pausa? 640 00:33:30,600 --> 00:33:32,160 O ouro não vai esperar. 641 00:33:39,240 --> 00:33:40,720 Você acha que estou bravo? 642 00:33:40,920 --> 00:33:42,680 Nós não estaríamos aqui se não estivéssemos. 643 00:33:45,480 --> 00:33:48,280 Vê aquela linha de água? É a Linha Ouro. 644 00:33:48,480 --> 00:33:52,400 A corrente flui diagonalmente, então, quando o rio secar, 645 00:33:52,560 --> 00:33:54,400 os seixos e o aluvião ficam aqui. 646 00:33:54,600 --> 00:33:57,280 Bem onde um cara foi morto ontem? 647 00:33:57,440 --> 00:33:58,480 Por acaso? 648 00:34:00,160 --> 00:34:02,600 Ouvi dizer que você não se dava bem com ele. 649 00:34:02,800 --> 00:34:04,160 Você é policial? 650 00:34:05,200 --> 00:34:08,200 Ele não é, mas eu sou. Você é Vicente Planel? 651 00:34:08,400 --> 00:34:09,680 Sim. 652 00:34:09,840 --> 00:34:11,880 Meu chefe está esperando por você lá em cima. 653 00:34:13,440 --> 00:34:16,520 Você fica aqui. Eu tenho algumas perguntas. 654 00:34:21,080 --> 00:34:22,800 - Como estão as coisas? - Lírio, 655 00:34:23,000 --> 00:34:26,160 uma garota no curso, diz que Planel e Théron tiveram uma briga. 656 00:34:26,360 --> 00:34:28,120 "Lily, no curso". 657 00:34:29,760 --> 00:34:31,240 A infiltração foi uma boa ideia. 658 00:34:31,440 --> 00:34:33,560 Você tem algo sobre ele? 659 00:34:33,720 --> 00:34:35,920 Sim, Marchal vai fazê-lo falar. 660 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 Você não está bem? 661 00:34:41,760 --> 00:34:43,560 Não, eu realmente não estou bem. 662 00:34:43,720 --> 00:34:45,360 Estou dolorido, estou sempre molhado, 663 00:34:45,560 --> 00:34:47,320 dormimos entre aranhas, 664 00:34:47,480 --> 00:34:51,440 temos chuveiros comunitários onde quase posso ver os germes. 665 00:34:51,600 --> 00:34:53,840 E você só começou esta manhã. 666 00:34:54,760 --> 00:34:57,440 - Boa sorte. Até mais. - Vê você. 667 00:35:00,680 --> 00:35:01,840 Fique à vontade. 668 00:35:02,040 --> 00:35:03,520 Obrigado. 669 00:35:04,360 --> 00:35:06,400 Nós verificamos você, Sr. Planel. 670 00:35:06,600 --> 00:35:08,320 Você está muito endividado. 671 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 Os oficiais de justiça levaram seu carro, seu apartamento... 672 00:35:11,120 --> 00:35:12,200 Você mora aqui o ano todo. 673 00:35:12,400 --> 00:35:13,880 E daí? 674 00:35:15,760 --> 00:35:17,280 Isso me cai bem. 675 00:35:17,480 --> 00:35:19,600 Apenas um lugar para pesquisar. 676 00:35:19,800 --> 00:35:21,720 Você está espionando alguém, 677 00:35:21,880 --> 00:35:23,120 mas infelizmente, 678 00:35:23,320 --> 00:35:25,360 a pessoa que você seguiu está morta. 679 00:35:26,960 --> 00:35:28,200 Eu posso explicar isso. 680 00:35:28,360 --> 00:35:30,840 Claro, mas não aqui. Com meu chefe. 681 00:35:31,000 --> 00:35:32,440 Ela adora histórias. Camila? 682 00:35:32,640 --> 00:35:34,720 Siga-me, Sr. Planel. 683 00:35:39,360 --> 00:35:41,600 Eu jogo pôquer. Às vezes eu ganho... 684 00:35:41,760 --> 00:35:43,760 Ocasionalmente, você quer dizer. 685 00:35:43,960 --> 00:35:46,000 Desculpe. 686 00:35:46,160 --> 00:35:48,120 - Vá em frente, Sr. Planel. - Ocasionalmente, 687 00:35:48,320 --> 00:35:50,840 Eu ganho. Muitas vezes eu perco. 688 00:35:51,000 --> 00:35:52,520 Então tento fazer rebuy no river. 689 00:35:54,280 --> 00:35:56,240 Sylvain Théron jogava pôquer? 690 00:35:56,440 --> 00:35:58,960 Não. Acho que não, de qualquer maneira. 691 00:35:59,160 --> 00:36:02,600 Há alguns dias, tomamos uma bebida. Bebemos um pouco demais. 692 00:36:02,800 --> 00:36:04,920 Sylvain começou a me contar sua vida, 693 00:36:05,080 --> 00:36:07,200 então ele disse que havia encontrado ouro. 694 00:36:07,360 --> 00:36:09,560 - Fiquei bravo. - Por que? 695 00:36:09,760 --> 00:36:13,280 Ele deveria ter compartilhado isso conosco. É assim que funciona aqui. 696 00:36:13,480 --> 00:36:14,920 Então você o espionou, 697 00:36:15,080 --> 00:36:17,160 para tentar encontrar a veia dele, certo? 698 00:36:17,320 --> 00:36:20,120 Sim. Mas ele era astuto e eu falhei. 699 00:36:23,240 --> 00:36:24,520 Então você o matou. 700 00:36:26,040 --> 00:36:27,120 Eu não o matei. 701 00:36:28,440 --> 00:36:29,600 Não sei quem fez isso. 702 00:36:29,800 --> 00:36:32,120 OK. Vamos supor isso. 703 00:36:33,600 --> 00:36:37,840 eu quero entender como Sylvain Théron conseguiu 704 00:36:38,000 --> 00:36:40,640 para vender seu ouro sem contar a ninguém, 705 00:36:40,840 --> 00:36:43,000 sem declará-lo. 706 00:36:44,440 --> 00:36:45,360 Alguma ideia? 707 00:36:45,560 --> 00:36:49,000 Eles dizem que você pode vendê-lo no mercado negro e não pagam impostos. 708 00:36:49,200 --> 00:36:51,280 E quem organiza esse negócio? 709 00:36:53,000 --> 00:36:54,240 Marité Lefort. 710 00:36:58,360 --> 00:37:00,000 Irmã de Lucky. 711 00:37:07,920 --> 00:37:11,400 - Por que você ainda está aqui, capitão? - Você tem vergonha de mim? 712 00:37:11,600 --> 00:37:12,880 Não, mas não deveríamos conversar. 713 00:37:13,040 --> 00:37:15,760 Podemos dizer que estou entrevistando você. Sente-se. 714 00:37:17,720 --> 00:37:20,160 Vincent Planel é um verdadeiro paparazzi. 715 00:37:20,360 --> 00:37:22,160 Théron deu ouro para Marité 716 00:37:22,320 --> 00:37:23,200 e tem dinheiro? 717 00:37:23,400 --> 00:37:24,600 Sim. 718 00:37:24,760 --> 00:37:28,440 E discretamente, na cidade, Encontrei a mulher pirata. 719 00:37:28,640 --> 00:37:30,440 Este pode ser o suspeito número 1. 720 00:37:30,640 --> 00:37:34,360 Se eles estivessem traficando, talvez eles tenham caído. 721 00:37:35,720 --> 00:37:37,640 Não. Eu lhe digo, não sei de nada. 722 00:37:37,800 --> 00:37:39,080 Sou apenas um estagiário. 723 00:37:40,400 --> 00:37:43,680 Você acha que eles foram levados? Você é um ótimo ator. 724 00:37:45,240 --> 00:37:48,120 Eu verifiquei com o tribunal, 725 00:37:48,320 --> 00:37:52,280 e Vincent Théron foi uma testemunha no ano passado em um caso de roubo. 726 00:37:52,480 --> 00:37:53,400 Roubo de quê? 727 00:37:53,600 --> 00:37:55,880 Joia. Ele estava trabalhando como temporário para um joalheiro 728 00:37:56,720 --> 00:37:59,360 quando alguns anéis desapareceram e nunca foram rastreados. 729 00:37:59,560 --> 00:38:02,200 Talvez ele os tenha roubado e os passou para Marité. 730 00:38:02,400 --> 00:38:04,240 Talvez ela quisesse ficar com o saque. 731 00:38:04,440 --> 00:38:06,440 Precisamos saber mais sobre ela. 732 00:38:06,640 --> 00:38:07,840 - Certo? - OK. 733 00:38:08,000 --> 00:38:09,800 Então mãos à obra, James Bond. 734 00:38:20,160 --> 00:38:21,840 Olá, jovem Erwan! 735 00:38:22,000 --> 00:38:24,720 A febre do ouro lhe deu grandes ideias, certo? 736 00:38:24,920 --> 00:38:26,880 - Café? - Não, suco de laranja, por favor. 737 00:38:27,080 --> 00:38:29,760 Preciso recuperar minhas forças. 738 00:38:29,960 --> 00:38:33,040 Mas veja o que encontrei esta manhã. 739 00:38:34,160 --> 00:38:36,040 Nada mal. 740 00:38:36,200 --> 00:38:38,000 Isso deve render quase um grama. 741 00:38:38,200 --> 00:38:41,200 Ouvi dizer que você poderia comprá-los de mim, no silêncio. 742 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 Isso só vale cerca de 20 euros. 743 00:38:44,000 --> 00:38:46,640 - Não tenho certeza se vale a pena. - Sim... 744 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 Pena, eu precisava de algum dinheiro. 745 00:38:50,760 --> 00:38:54,160 Caso contrário, eu tenho um anel você pode estar interessado. 746 00:38:54,320 --> 00:38:55,600 Quem você pensa que eu sou? 747 00:38:55,800 --> 00:38:57,760 Ah, desculpe. Eu pensei... 748 00:38:57,920 --> 00:39:00,480 Conheço um cara que compra ouro no rio, isso é tudo. 749 00:39:00,640 --> 00:39:02,200 - Eu não sou uma cerca. - Desculpe. 750 00:39:07,280 --> 00:39:08,080 Olá, querido. 751 00:39:08,280 --> 00:39:11,280 "Querido"? Você está se sentindo bem, Erwan? 752 00:39:11,440 --> 00:39:12,960 Cansado. Muito cansado, sim. 753 00:39:13,120 --> 00:39:13,920 É muito difícil, 754 00:39:14,120 --> 00:39:15,760 e eu sinto sua falta. 755 00:39:15,960 --> 00:39:17,520 Eu vejo. Você não pode falar? 756 00:39:17,720 --> 00:39:19,360 Com licença. 757 00:39:21,080 --> 00:39:22,240 Certo. 758 00:39:24,440 --> 00:39:28,560 Algo não está certo, Major. Ele não vendeu os anéis roubados aqui. 759 00:39:28,760 --> 00:39:30,640 Ele fez, mas não como pensávamos. 760 00:39:30,800 --> 00:39:33,480 eu tenho a análise da pepita de Erwan. 761 00:39:33,640 --> 00:39:34,480 São selos, Paul. 762 00:39:34,640 --> 00:39:36,240 - Sim, mas preciso. - Por que? 763 00:39:36,440 --> 00:39:39,640 Eu lhe digo que não há ouro lá. Não há ouro naquele rio. 764 00:39:39,840 --> 00:39:42,760 Eles encontraram vestígios de cobre e prata. 765 00:39:42,960 --> 00:39:43,880 Isso não é normal. 766 00:39:44,080 --> 00:39:45,160 Não, não é. 767 00:39:45,360 --> 00:39:48,960 A vítima derreteu as joias para fazer uma pepita falsa. 768 00:39:49,120 --> 00:39:50,680 Então nós dois estávamos certos. 769 00:39:50,880 --> 00:39:52,320 Não. De jeito nenhum. 770 00:39:52,480 --> 00:39:56,000 - Eu admito quando estou errado. - Você admite quando está errado? 771 00:39:56,200 --> 00:39:58,400 Quando você fez isso? Estou surpreso. 772 00:39:58,560 --> 00:40:00,600 - Bobagem. - Paulo... Sim, Erwan, 773 00:40:00,800 --> 00:40:01,840 isso é um motivo? 774 00:40:02,040 --> 00:40:05,600 Sim, se Marité conhecesse Théron lhe dera ouro adulterado, 775 00:40:05,800 --> 00:40:07,160 ela pode ter ficado brava. 776 00:40:07,360 --> 00:40:08,920 O que devo fazer? Trazê-la? 777 00:40:09,120 --> 00:40:10,600 Oh não! Não, não, não. 778 00:40:10,800 --> 00:40:11,880 Definitivamente não. 779 00:40:12,080 --> 00:40:13,440 Oficialmente, você está de licença. 780 00:40:13,640 --> 00:40:15,360 De licença? Mas... 781 00:40:15,560 --> 00:40:17,640 - Por que, Major? - O coronel 782 00:40:17,800 --> 00:40:19,360 era contra a infiltração, 783 00:40:19,560 --> 00:40:21,400 e não posso desafiá-lo agora. 784 00:40:22,280 --> 00:40:23,600 Fique aí, estamos chegando. 785 00:40:23,800 --> 00:40:24,880 OK. 786 00:40:39,920 --> 00:40:41,320 - Olá! - Oi. 787 00:40:41,480 --> 00:40:43,160 Você está bem? Você parece farto. 788 00:40:43,320 --> 00:40:45,760 Er... vou ter que ir embora. 789 00:40:46,560 --> 00:40:47,560 Terminou seu relatório? 790 00:40:47,760 --> 00:40:48,840 Você poderia dizer isso. 791 00:40:51,320 --> 00:40:53,000 - Marité, bebidas! - Eu tenho que te contar 792 00:40:53,200 --> 00:40:54,200 alguma coisa, Lílian. 793 00:40:55,120 --> 00:40:57,600 Relaxar. Eu também gosto de você. 794 00:40:58,960 --> 00:41:01,800 Olha, eu tenho um monte de selfies de nós dois. 795 00:41:01,960 --> 00:41:03,240 Vou enviá-los para você. 796 00:41:03,440 --> 00:41:05,480 São de ontem de manhã? 797 00:41:05,680 --> 00:41:07,720 Sim, pouco antes de encontrarmos Sylvain. 798 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Gendarmaria Nacional. 799 00:41:11,640 --> 00:41:14,080 Marité Lefort, venha conosco, por favor. 800 00:41:14,240 --> 00:41:16,040 Isso foi 10 minutos antes do assassinato. 801 00:41:16,240 --> 00:41:18,360 Onde está o sortudo? Eu pensei que ele estava lá. 802 00:41:18,560 --> 00:41:20,400 Não faço ideia. O que há com você? 803 00:41:20,600 --> 00:41:22,680 Eu não fiz nada! O que é isso? 804 00:41:23,320 --> 00:41:24,920 Eu não fiz nada! 805 00:41:25,080 --> 00:41:26,400 Morte aos policiais! 806 00:41:31,480 --> 00:41:33,000 Absorva todos eles. Eu vou explicar. 807 00:41:33,800 --> 00:41:35,080 Estamos acolhendo todos vocês! 808 00:41:35,240 --> 00:41:36,240 Vamos! 809 00:41:39,520 --> 00:41:42,160 Por que você gritou "morte à polícia"? 810 00:41:42,320 --> 00:41:44,080 A primeira coisa que pensei. 811 00:41:44,280 --> 00:41:45,320 Há algo... 812 00:41:46,160 --> 00:41:47,960 O que houve? Você está bravo? 813 00:41:48,120 --> 00:41:49,920 Estávamos errados. Não é Marité. 814 00:41:50,080 --> 00:41:52,480 Na hora do assassinato, Lucky e Carole estavam desaparecidos. 815 00:41:52,640 --> 00:41:53,840 Eles mentiram. Está tudo aqui. 816 00:41:54,040 --> 00:41:56,800 - Eles estão se cobrindo? - Um deles é o assassino? 817 00:41:56,960 --> 00:41:59,200 Coloque-me com Lucky. Vou fazê-lo falar, 818 00:41:59,360 --> 00:42:00,400 antes que minha licença termine. 819 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Sim, bem, 820 00:42:04,640 --> 00:42:07,360 Me desculpe por ter mentido para você, Erwan. 821 00:42:07,520 --> 00:42:08,920 Não importa, Major. 822 00:42:09,080 --> 00:42:10,360 Eu gosto de infiltração. 823 00:42:10,520 --> 00:42:12,960 OK. Você tem certeza sobre Lucky? 824 00:42:13,120 --> 00:42:14,440 Oh sim. 825 00:42:14,600 --> 00:42:16,440 OK, vamos então. 826 00:42:44,320 --> 00:42:46,280 Por que eles estão atrás da minha irmã? 827 00:42:47,680 --> 00:42:49,440 Não faço ideia, eles não disseram. 828 00:42:53,360 --> 00:42:55,160 De qualquer forma, eles não têm nada. 829 00:42:56,720 --> 00:42:58,320 Marité não fez nada. 830 00:43:00,480 --> 00:43:02,520 Você acha que é pelo assassinato? 831 00:43:11,080 --> 00:43:12,560 Você sabe quem matou Sylvain? 832 00:43:14,400 --> 00:43:16,840 Ela não poderia estar no rio. 833 00:43:17,000 --> 00:43:20,080 Naquela hora ela está no bar, recebendo ordens. 834 00:43:20,280 --> 00:43:22,760 Então por que não contar a eles, ajudar sua irmã? 835 00:43:36,520 --> 00:43:38,280 Lembre-se do que eu lhe disse. 836 00:43:40,280 --> 00:43:42,280 Sempre acredite na sua sorte. 837 00:43:53,960 --> 00:43:55,520 Saia, você. 838 00:44:12,640 --> 00:44:14,240 Lucky não dirá nada. 839 00:44:16,120 --> 00:44:18,160 Eu não achei que ele faria isso. 840 00:44:18,320 --> 00:44:20,800 A questão é, por que ele ou Carole 841 00:44:20,960 --> 00:44:22,160 matar Sylvain Théron? 842 00:44:22,360 --> 00:44:26,120 Não faço ideia. O que é essa pepita incrível? 843 00:44:26,280 --> 00:44:28,920 Foi o que Théron deu ao filho. 844 00:44:29,120 --> 00:44:31,520 Não é do rio, então não é relevante. 845 00:44:31,720 --> 00:44:32,920 Os boatos se espalharam rapidamente. 846 00:44:33,080 --> 00:44:36,040 Uma pepita tão grande, até falsa, os faz sonhar. 847 00:44:36,200 --> 00:44:37,560 Eles são movidos pela esperança. 848 00:44:37,760 --> 00:44:39,920 Deve pesar pelo menos 20 gramas. 849 00:44:40,120 --> 00:44:41,920 20 gramas? 850 00:44:42,080 --> 00:44:47,080 Então, cinco vezes maior do que o recorde de Lucky, certo? 851 00:44:47,480 --> 00:44:48,840 Certo. 852 00:44:49,040 --> 00:44:50,240 Se as pessoas soubessem, 853 00:44:50,400 --> 00:44:53,160 ele teria perdido seu status num piscar de olhos. 854 00:44:53,360 --> 00:44:56,560 Ele seria mais uma vez ordinário Roger Lefort. 855 00:44:56,760 --> 00:44:59,120 Um mero catador de pedras que inventou uma vida 856 00:44:59,280 --> 00:45:00,960 além de seus sonhos mais loucos. 857 00:45:02,160 --> 00:45:04,080 Isso faz sentido. Podemos provar isso? 858 00:45:04,280 --> 00:45:06,840 Eu tenho uma ideia para fazê-lo quebrar. 859 00:45:31,400 --> 00:45:33,760 Carole Berthot, você está sob custódia. 860 00:45:34,680 --> 00:45:36,080 O que você fez, Erwan? 861 00:45:36,280 --> 00:45:38,840 Onde está o sortudo? O que você fez com ele? 862 00:45:45,520 --> 00:45:47,560 Você realmente mexeu comigo! 863 00:45:47,760 --> 00:45:49,320 Sinto muito, Lílian. 864 00:45:49,520 --> 00:45:51,840 Eu tentei te dizer assim que pude. 865 00:45:52,040 --> 00:45:53,640 Não se preocupe. 866 00:46:03,120 --> 00:46:04,520 Senhor Lefort. 867 00:46:04,680 --> 00:46:05,680 Sortudo. 868 00:46:24,520 --> 00:46:25,320 Por favor. 869 00:46:29,200 --> 00:46:30,680 Por que ela está aqui? 870 00:46:31,760 --> 00:46:33,960 Ela é acusada de assassinato, 871 00:46:34,800 --> 00:46:36,520 ou cumplicidade com assassinato. 872 00:46:36,680 --> 00:46:39,040 Tudo depende do que você diz. 873 00:46:44,280 --> 00:46:46,000 Marité admitiu vender 874 00:46:46,200 --> 00:46:48,400 O ouro de Sylvain Théron. 875 00:46:55,480 --> 00:46:58,080 Ela te contou quão grandes eram as pepitas? 876 00:46:58,280 --> 00:46:59,840 Não. 877 00:47:01,280 --> 00:47:03,080 O comprador veio me ver. 878 00:47:05,680 --> 00:47:07,200 Uma veia dessas, ele... 879 00:47:09,400 --> 00:47:10,720 Ele não conseguia acreditar. 880 00:47:10,920 --> 00:47:13,520 E você também não acreditou, 881 00:47:14,160 --> 00:47:16,760 então você foi ver Sylvain Théron, 882 00:47:18,560 --> 00:47:21,560 para perguntar de onde ele conseguiu o ouro. 883 00:47:24,040 --> 00:47:26,080 O bastardo me mandou embora. 884 00:47:28,640 --> 00:47:31,280 Ele só queria vender suas ações em segredo. 885 00:47:31,440 --> 00:47:32,600 Disse-me para ficar fora disso. 886 00:47:33,360 --> 00:47:35,720 Você não queria nenhuma traição. 887 00:47:36,520 --> 00:47:38,400 Sempre fui honesto. Sempre. 888 00:47:40,120 --> 00:47:41,600 Mesmo nos momentos mais difíceis. 889 00:47:43,840 --> 00:47:46,280 Eu sei que as pessoas riem de mim, 890 00:47:49,040 --> 00:47:50,840 mas verdadeiros garimpeiros 891 00:47:51,840 --> 00:47:53,600 gosto de mim pelo que sou, 892 00:47:54,880 --> 00:47:56,520 e não vou decepcioná-los. 893 00:47:56,720 --> 00:47:58,720 Mas foi isso que aconteceu com Sylvain. 894 00:47:59,560 --> 00:48:01,720 Ele zombou de você e do seu disco. 895 00:48:02,840 --> 00:48:05,320 Você não poderia deixá-lo ande assim, 896 00:48:05,480 --> 00:48:08,800 com aquelas pepitas enormes, de onde quer que eles vieram. 897 00:48:10,480 --> 00:48:12,160 Eu não pensei, 898 00:48:12,320 --> 00:48:14,520 Eu só queria que ele calasse a boca. 899 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Você não sabe o que é perder tudo. 900 00:48:19,840 --> 00:48:22,000 Lutei tanto para ser alguém, 901 00:48:23,480 --> 00:48:25,920 em um mundo que não tinha lugar para mim. 902 00:48:48,720 --> 00:48:51,080 - Oi, querido. - Oi. 903 00:48:56,720 --> 00:48:58,280 Pai, eu... 904 00:48:58,480 --> 00:49:00,920 Eu sei que você e mamãe tentaram tanto 905 00:49:01,080 --> 00:49:02,640 para Tom e eu, 906 00:49:02,800 --> 00:49:05,920 para nos fazer continuar uma família, mesmo que você se separe. 907 00:49:06,840 --> 00:49:08,800 Mas eu tenho que te dizer isso... 908 00:49:09,680 --> 00:49:11,480 - Isso o quê? - Eu te amo. 909 00:49:12,320 --> 00:49:13,440 Eu também te amo, querido. 910 00:49:17,560 --> 00:49:21,720 Bem, parece que Julien tira ótimas fotos. 911 00:49:21,880 --> 00:49:23,080 Ele vai mostrá-los para nós? 912 00:49:23,280 --> 00:49:25,680 Eu não acho que mamãe esteja interessada em tatuagens. 913 00:49:26,720 --> 00:49:28,800 Mamãe está interessada em sua vida, 914 00:49:28,960 --> 00:49:31,840 e agora Julien faz parte da sua vida. 915 00:49:32,000 --> 00:49:35,320 Então você visitou alguns apartamentos? 916 00:49:36,120 --> 00:49:38,960 - Sim. - E? 917 00:49:39,120 --> 00:49:41,320 E paramos de procurar. 918 00:49:41,480 --> 00:49:42,400 Oh? Por que? 919 00:49:43,920 --> 00:49:44,920 É muito cedo. 920 00:49:46,720 --> 00:49:49,320 Ele é louco por fotografia. 921 00:49:49,480 --> 00:49:53,000 Ele quer frequentar uma escola de artes aplicadas em Montpellier. 922 00:49:53,200 --> 00:49:54,240 Ótimo. 923 00:49:55,640 --> 00:49:58,200 Fizemos as fotos para seu arquivo de inscrição. 924 00:49:58,360 --> 00:49:59,320 Certo. 925 00:49:59,520 --> 00:50:02,600 Mas o vestibular é difícil, 926 00:50:03,720 --> 00:50:05,840 e se ele não entrar, 927 00:50:06,000 --> 00:50:07,920 ele tem um plano alternativo, outra escola. 928 00:50:08,120 --> 00:50:10,000 - OK. - Em Rennes. 929 00:50:10,880 --> 00:50:12,440 Na Bretanha? 930 00:50:15,760 --> 00:50:17,120 E eu irei com ele. 931 00:50:33,520 --> 00:50:34,520 Sim... 932 00:51:14,120 --> 00:51:16,120 Legendas: ECLAIR VandA